‘When Calls the Heart’ stars Kevin McGarry and Kayla Wallace are dating, a source close to the couple confirms to ET.