The ‘X-Files’ and ‘Sex Education’ actress joins the Netflix historical drama as one of the U.K.’s most noted prime ministers.