ET has narrowed down the wide array of true-crime films and series to these most expertly executed, addictive projects now streaming.