Riz Ahmed, a leading awards contender this year with “Sound of Metal,” and “Game of Thrones” star Nikolaj Coster-Waldau have joined the Danish animated documentary “Flee,” which plays at Sundance, as executive producers. Ahmed and Coster-Waldau will also voice the lead roles in an English-language version of the film, which will debut later this year. […]