Players self-isolating ahead of the Australian Open have been told they will not get “special treatment” despite complaints over conditions.