The Netflix crime drama is back for a third season. While Diego Luna is not returning, several new faces have joined the series.