More nuanced than most teen girl coming-of-age dramas, “Looking for Venera” marks a notable feature debut from talented writer-director Norika Sefa.