‘I got to play so many different emotions I’ve never been able to do before,’ the actress/EP tells ET of her HBO Max thriller.