ET spoke with Selena’s sister about bringing their family’s story to life, the toughest and most emotional moment and more.