Madison Hamburg’s HBO docuseries is not about who murdered his mother, but rather understanding who she really was before her death.